1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הורד את GOM Player כדי לחוות 
איכות הווידאו והשמע הגבוהות ביותר!

2
00:04:18,342 --> 00:04:20,217
שלום.

3
00:04:20,636 --> 00:04:22,803
אתה אמריקאי?

4
00:04:22,971 --> 00:04:24,513
אתה מתעניין בי או בסוסים?

5
00:04:26,767 --> 00:04:28,434
האם אחד מהם יהיה למכירה?

6
00:04:29,311 --> 00:04:32,063
- אחד היה.
- איזה מהם?

7
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
לְנַחֵשׁ.

8
00:04:57,839 --> 00:05:00,424
- כמה?
- 100 דולר.

9
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
זָהָב.

10
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
- זה נורא קשה.
- אז הולך.

11
00:05:45,721 --> 00:05:47,596
רגלו נשברה.

12
00:05:48,223 --> 00:05:50,725
סוס בעל שלוש רגליים
להוריד כאן מחיר.

13
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
הוא סבל.
- נקודה רכה?

14
00:05:54,896 --> 00:05:56,897
רק לסוסים.

15
00:05:57,065 --> 00:05:59,817
בפעם הבאה שתתקרב אליי,
תגיד למה אתה מכוון לירות.

16
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
אם יהיה לי זמן, אעשה זאת.

17
00:06:57,375 --> 00:07:01,253
- חיילי ממשלה! לרוץ או להילחם?
- לא היה לי ריב איתם.

18
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
זה יריות די מפואר
לאדם בלי ריב.

19
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
ראש הנוצה הזה ניסה להרוג אותי!

20
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
למה לא? זה הסוס שלו שאתה רוכב עליו.

21
00:09:43,166 --> 00:09:45,751
בחזרה בלואיזיאנה,
אנחנו תולים גנבי סוסים!

22
00:10:21,663 --> 00:10:22,705
שלום.

23
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
שלום.

24
00:10:48,523 --> 00:10:50,357
אמרתי שלום.

25
00:10:53,403 --> 00:10:56,071
מה נכנס לאמריקאים כאן למטה?

26
00:11:02,620 --> 00:11:04,705
יש לו את הסוס של ג'ו.

27
00:11:06,374 --> 00:11:10,377
חבר, אם יש לך את ג'ו ארין,
רכבת בדרך הלא נכונה.

28
00:11:10,545 --> 00:11:13,213
צריך לפנות לארצות הברית
ותבע את הפרס.

29
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
כל מה שקיבלתי זה את הסוס שלו.

30
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
אתה שקרן!

31
00:11:18,219 --> 00:11:21,889
אתה מבין, חבר. אף אחד לא יכול היה לגנוב
הסוס של ג'ו ארין אלא אם כן הוא הרג אותו.

32
00:11:22,057 --> 00:11:24,475
אף אחד לא יהרוג את ג'ו
פחות ירו בו בגב.

33
00:11:24,642 --> 00:11:26,226
הסתובב, אדוני.

34
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
לא הרגתי אותו.

35
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
תן לאדון יד קודם, בנים.

36
00:11:33,193 --> 00:11:34,818
תענוג.

37
00:11:43,912 --> 00:11:47,039
הזקן שלי תמיד אמר
הבקבוק יכול להרוס אדם.

38
00:11:51,336 --> 00:11:53,045
ג'ו! אתה לא מת!

39
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
זה מה שהאיש אמר.

40
00:11:57,550 --> 00:11:59,134
לא ידענו שהוא חבר שלך, ג'ו.

41
00:11:59,677 --> 00:12:01,720
אין לי חברים, דוניגן,
אפילו לא אתה.

42
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
עקבו אחריו, בנים. אנחנו עוזבים בכל מקרה.

43
00:12:17,946 --> 00:12:19,279
לואיזיאנה?

44
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
מנטה ג'ולפ, קולונל?
- קולונל?

45
00:12:27,956 --> 00:12:30,958
כל תושבי הדרום הם קולונלים.
- לא יותר.

46
00:12:31,126 --> 00:12:33,836
מלחמת האזרחים עלתה לי הכל מלבד שלי
חולצה.

47
00:12:36,339 --> 00:12:39,299
- נוסעים לבד?
- תלוי.

48
00:12:40,468 --> 00:12:44,763
איך זה שהפסקת את הכיף?
יש לך נקודה רכה לאדם חף מפשע?

49
00:12:44,931 --> 00:12:47,099
אין דבר כזה אדם חף מפשע.

50
00:12:48,143 --> 00:12:51,478
אתה מתכוון להילחם במלחמת האזרחים הזו כאן?
- אם זה משתלם.

51
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
אני מניח אוסף שלם של רובים
לשלם יותר מאשר יד בודדה.

52
00:12:59,988 --> 00:13:03,449
שלום.

53
00:13:10,540 --> 00:13:12,040
על הסוס שלי...

54
00:13:13,334 --> 00:13:18,881
הסוס שלך? מצאת עוד אחד מהיר
להביא אותך לכאן בזמן כדי להציל את הצוואר שלי.

55
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
מתכוון?

56
00:13:21,176 --> 00:13:23,177
אני אחזיר לך את האוכף שלך.

57
00:13:25,221 --> 00:13:28,432
קולונל,
אני פשוט לא רואה איך הדרום הפסיד.

58
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
שמע לספר כמה בנים מ
הארצות כאן למטה.

59
00:13:45,074 --> 00:13:48,785
הצרות מושכות אותם כמו חזירים לגלישה!

60
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
הבנים כאן, בסדר!

61
00:13:57,295 --> 00:13:59,421
תן לי ללכת!

62
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
עזור לי! סניור, תן לי ללכת!

63
00:14:05,470 --> 00:14:07,429
קצת,
אתה מתכוון לשים עליה את המותג שלך?

64
00:14:07,597 --> 00:14:09,014
רכב עליה, קאובוי!

65
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
הידד לגברת הפפאיה!

66
00:14:22,987 --> 00:14:26,031
בסדר, פפאיה. אני אקח אותך.

67
00:14:38,920 --> 00:14:41,922
לאט, קצת.
האדם רק מנסה לשמור אותך בחיים.

68
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
- קל, חבר, קל. זה בן טריין.
זה אמור להביע משהו?

69
00:14:46,427 --> 00:14:48,595
הוא גנב את הסוס של ג'ו ארין וחי
לספר.

70
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
תודה, סניור.

71
00:14:53,768 --> 00:14:56,103
חשבתי שהנקודה הרכה שלך
היה רק עבור סוסים.

72
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
בנים, מתחוללת מלחמה כאן למטה.

73
00:15:06,948 --> 00:15:09,950
חבל אם גברים טובים אוהבים אותנו
לא היו באותו צד.

74
00:15:10,994 --> 00:15:12,452
מישהו רוצה לרכוב איתי?

75
00:15:13,413 --> 00:15:15,455
אנחנו מסתדרים מצוין לבד.

76
00:15:15,623 --> 00:15:17,916
אנחנו כאן כדי לדפוק
עם הגנרל רמירז,

77
00:15:18,084 --> 00:15:19,543
המפקד הגדול של המורדים.

78
00:15:19,711 --> 00:15:23,463
- כמה הוא משלם?
אני מניח שזה 'ביני לבינו.

79
00:15:23,631 --> 00:15:26,049
די אקסקלוסיבי, נכון, צ'רלי?

80
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
רבותי, הרשו לי
לקבל את פניך למקסיקו.

81
00:15:35,518 --> 00:15:38,812
אתה ראש העיר?
אני המרקיז דה לבורדר.

82
00:15:38,980 --> 00:15:42,024
עוזרו של הוד מלכותו הקיסרית מקסימיליאן,
קיסר מקסיקו.

83
00:15:43,526 --> 00:15:45,193
אתה מסייה ג'ו ארין?

84
00:15:46,404 --> 00:15:49,448
- אתה מכיר אותי?
- אכן. חשבון המשטרה האמריקאית

85
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
מהמעללים שלך היה כל כך מעורר השראה
נאלצתי לחפש אותך.

86
00:15:53,828 --> 00:15:55,078
שומע את זה, בן?

87
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
אני מציע לך עמלה
בשירות הוד מלכותו.

88
00:15:58,333 --> 00:16:01,335
אתה והגברים שלך יכולים להיות
של שירות רווחי לקיסר.

89
00:16:01,502 --> 00:16:04,504
- כמה רווחי?
- כן. זה מה שאני רוצה לדעת.

90
00:16:06,341 --> 00:16:08,592
הוד מלכותו נדיב ביותר.

91
00:16:10,011 --> 00:16:11,053
כמה גברים יש לך?

92
00:16:15,933 --> 00:16:19,519
- 17.
- הוסף די מהר, נכון, ג'ו?

93
00:16:27,320 --> 00:16:28,779
משהו לא בסדר בספירה?

94
00:16:31,783 --> 00:16:33,367
כֵּן.

95
00:16:34,744 --> 00:16:36,912
אתה מקשקש עם הטועה הלא נכון.

96
00:16:38,581 --> 00:16:42,751
שמונת האנשים האלה הם שלי.
השבעה האלה הם שלו.

97
00:16:43,461 --> 00:16:47,047
אם ניכנס... אני מנהל את התוכנית.

98
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
אני מתחבט עם צ'רלי.

99
00:17:18,413 --> 00:17:20,372
עוד מישהו מתחבר עם צ'רלי?

100
00:17:25,586 --> 00:17:29,005
בראבו! זה כבוד
להכיר אותך, מסייה ארין.

101
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
הכבוד הוא שלי,
הוד מעלתך.

102
00:17:32,844 --> 00:17:36,638
- מי הוא?
- ג'ואריסטה... מורד.

103
00:17:36,806 --> 00:17:39,683
חייל בצבא
של בניטו חוארז, סניור.

104
00:17:39,851 --> 00:17:42,394
אני גנרל רמירז.
- גנרל?

105
00:17:45,773 --> 00:17:49,192
מה ההצעה שלך, גנרל?
- נרצה שתצטרף אלינו.

106
00:17:49,360 --> 00:17:53,488
היית מבזבז את הכישרונות שלך. אלה
לאיכרים אין כסף לשלם לך.

107
00:17:53,656 --> 00:17:56,950
בתור אמריקאים, אתה יכול להעריך
המאבק שלנו לעצמאות.

108
00:17:57,118 --> 00:18:00,954
אנחנו מציעים לך יותר מכסף, סניור.
אנחנו מציעים סיבה.

109
00:18:01,122 --> 00:18:06,585
מה דעתך על זה, בן? זה כאן
מומחה המטרות שלנו. נלחם למען הדרום.

110
00:18:06,753 --> 00:18:10,005
מאבק אמיץ, סניור.
ברכותיי.

111
00:18:10,173 --> 00:18:13,383
לְשֵׁם מַה? הפסדנו.

112
00:18:13,551 --> 00:18:16,595
אמרת...
הקיסר היה נדיב ביותר.

113
00:18:16,763 --> 00:18:21,433
אני מצטער, סניור.
הוד מעלתו הוא כעת האסיר שלנו.

114
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
- מה אמרת?
המרקיז הוא האסיר שלנו.

115
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
כך גם שארכם.

116
00:19:20,618 --> 00:19:23,078
כל אחד מכם הוא יעד ל-20 של
אותנו.

117
00:19:24,038 --> 00:19:27,332
בטווח הזה,
אפילו הנשק העתיק שלנו יעיל.

118
00:19:27,500 --> 00:19:29,543
אם זה כל כך קל,
מה עוצר אותך

119
00:19:29,710 --> 00:19:31,211
אנחנו לא פראים, סניור.

120
00:19:31,379 --> 00:19:33,880
אנחנו לא הורגים בדם קר.

121
00:19:34,048 --> 00:19:37,551
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לך
להגיש עם מקסימיליאן.

122
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
אם לא תיכנע
לפני שפדרו מסיים את השיר שלו...

123
00:19:40,721 --> 00:19:45,517
עדיף לעשות את זה ארוך, פדרו,
כי לעולם לא תשחק אחרת!

124
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
החזק את זה!

125
00:19:48,229 --> 00:19:49,896
תוציא את הילדים האלה מכאן.

126
00:19:52,275 --> 00:19:57,988
כן, בטח... תמיד אהבתי ילדים.
מה איתך, גנרל?

127
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
בְּהֶחלֵט.

128
00:19:59,866 --> 00:20:02,909
דוניגן! פיטסבורג!
הכניסו את הילדים האלה פנימה.

129
00:20:07,540 --> 00:20:09,332
קדימה, ילדים. קדימה.

130
00:20:09,500 --> 00:20:12,168
לְהִזדַרֵז! פרונטו!

131
00:20:14,964 --> 00:20:16,339
בסדר ג'ו!

132
00:20:18,301 --> 00:20:21,052
השניים בפנים לא יעצרו אותנו.
גם לא 200.

133
00:20:21,220 --> 00:20:24,472
לא, אבל הם יכולים לעצור הרבה ילדים
מהתבגרות, אמיגו.

134
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
-דוניגן!
רק תגיד את המילה, ג'ו!

135
00:20:27,685 --> 00:20:31,104
אתה רוצה שהילדים האלה יחיו,
תעלה את האנשים שלך במעלה הגבעה.

136
00:20:31,272 --> 00:20:33,231
נצא אז, לא לפני.

137
00:20:34,275 --> 00:20:36,776
במלחמות לא מנצחים על ידי הריגת ילדים.

138
00:20:47,705 --> 00:20:49,748
Hasta la Vista, Señores.

139
00:20:51,709 --> 00:20:54,461
אני נותן לך את המילה שלי ניפגש שוב.

140
00:21:17,818 --> 00:21:20,987
דוניגן! פיטסבורג!
שחררו את הילדים.

141
00:21:21,155 --> 00:21:23,114
איש מרתק, חבר שלך...

142
00:21:23,282 --> 00:21:25,283
ובלוף מבריק
על אותם ילדים.

143
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
או שזה היה בלוף?

144
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
הם עדיין בחיים, לא?

145
00:21:37,588 --> 00:21:39,923
איפה הארמון הזה של מקס?
- מקסיקו סיטי.

146
00:21:40,091 --> 00:21:41,508
אנחנו יכולים להיות שם עד רדת הלילה.

147
00:21:41,676 --> 00:21:43,009
בואו נרכב.

148
00:21:49,725 --> 00:21:53,311
אם המעיל הכחול הזה לא ירגיז אותך,
מר טריין, אני רוצה לנסוע יחד.

149
00:21:53,479 --> 00:21:56,982
אתה יכול לחשוב על גבר טוב יותר?
הוא ניצח במלחמה, לא?

150
00:21:57,149 --> 00:22:00,026
- התאימו לעצמכם.
האיש מטורף עליך.

151
00:22:00,194 --> 00:22:01,861
לְהִתְקַדֵם.

152
00:22:08,536 --> 00:22:11,579
- הארנק שלי!
- בשבילך, סניור, זה בחינם.

153
00:22:12,373 --> 00:22:14,249
זה מיותר לחפש את זה עכשיו.

154
00:22:14,417 --> 00:22:17,794
במקסיקו, היום, רדוף אחרי גנב ו
הוא נעלם כמו נשף עשן.

155
00:22:17,962 --> 00:22:20,380
זה רק עור פרה, בן.
מקס יקנה לך עוד אחד.

156
00:22:20,548 --> 00:22:23,883
זה לא היה הארנק,
זה הסנטימנט. היו לי 12 דולר!

157
00:23:12,141 --> 00:23:16,478
- מקס הזקן בטוח יודע איך לחיות.
- אולם הלודג' הכי מפואר שראיתי אי פעם!

158
00:23:25,112 --> 00:23:28,490
היי, קדימה לכאן!
- מה יש בקצה הזה?

159
00:23:28,657 --> 00:23:31,117
אתה לא מתכוון להצטרף אלינו, מסייה?

160
00:23:31,285 --> 00:23:35,205
- הקיסר בנה לא מעט ארמון.
אתה מכיר את ההיסטוריה שלו?

161
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
היו לנו ספרים בדרום...

162
00:23:38,459 --> 00:23:42,462
ובית אחד או שניים שפעם אחת
אולי עמד לצד כל זה.

163
00:23:42,630 --> 00:23:44,506
פַּעַם?

164
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
אין שום דבר מעולם
שאי אפשר לבנות מחדש.

165
00:23:47,468 --> 00:23:50,804
אולי...
אם גבר רוצה מספיק.

166
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
לא ירדתי לכאן בשביל הנסיעה.

167
00:23:56,894 --> 00:24:00,230
אוי, בוא אחד, קח רק
ביס קטן! קדימה!

168
00:24:02,483 --> 00:24:06,152
- מה אתה חושב שלא בסדר איתה?
נסה להתקרב אליהם במורד הרוח.

169
00:24:06,320 --> 00:24:08,321
הו, רבותי...

170
00:24:11,826 --> 00:24:15,870
אפשר להציג את קפטן דנט?
מסייה ארין, מסייה טריין.

171
00:24:16,038 --> 00:24:18,581
תמצא משהו משותף
עם האדון הזה.

172
00:24:18,749 --> 00:24:21,376
בתור חייל, הוא נלחם עם
צבא הקונפדרציה האמריקאית.

173
00:24:21,544 --> 00:24:24,587
אז אני מרגיש שיהיה לנו מעט במשותף.

174
00:24:24,755 --> 00:24:28,424
אתה מבין, מעולם לא נלחמתי
עם צד מפסיד.

175
00:24:28,592 --> 00:24:30,885
זה בגלל שמעולם לא נלחמת בו!

176
00:24:31,053 --> 00:24:34,430
יש לו אותך שם,
קפטן, אני מבטיח לך.

177
00:24:34,598 --> 00:24:37,892
סליחה. הקפטן יעשה זאת
לדאוג לצרכים שלך מעתה ואילך.

178
00:24:38,060 --> 00:24:39,269
תגיד למקס שאנחנו מחכים!

179
00:24:41,355 --> 00:24:44,149
ההיכרות שלך עם
נימוס מדהים אותי, מסייה.

180
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
לא היה לי מושג שאתה יודע
באיזו יד להשתמש.

181
00:24:50,614 --> 00:24:53,324
כשלא הייתי גבוה מ
זנב של כלב ציד על הנקודה...

182
00:24:53,492 --> 00:24:56,619
היה לי חייל קטן מפח,
בערך כל כך גבוה.

183
00:24:56,787 --> 00:24:59,497
ויום אחד איבדתי אותו... ובכיתי.

184
00:24:59,665 --> 00:25:03,168
אמא שלי אמרה "תפסיק להתבכיין. מתישהו
החייל הזה חייב להופיע."

185
00:25:03,335 --> 00:25:04,377
והיא צדקה.

186
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
חזרת.

187
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
ג'ו! שם!

188
00:25:27,234 --> 00:25:31,696
זהירות, מסייה. חלק מהיין
נכנס לפה שלך.

189
00:26:02,937 --> 00:26:04,771
שלום...

190
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
שלום!

191
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
מארי.

192
00:26:17,993 --> 00:26:19,285
אתה מחפש
הכי יפה שלך הערב.

193
00:26:19,453 --> 00:26:20,620
תודה, אנרי.

194
00:26:32,716 --> 00:26:36,511
מון שר אנרי,
זה כל כך נחמד שחזרת בשלום.

195
00:26:36,679 --> 00:26:39,097
הארמון נראה ריק בלעדיך.

196
00:26:40,266 --> 00:26:42,058
ברור שהטיול שלך היה מוצלח.

197
00:26:43,852 --> 00:26:47,563
מוצלח אבל... לא טעים.

198
00:26:57,783 --> 00:27:00,201
אפשר להציג את מסייה ארין,
מסייה טריין?

199
00:27:00,369 --> 00:27:01,828
הרוזנת מארי דוווארה.

200
00:27:01,996 --> 00:27:02,870
Enchantée.

201
00:27:03,038 --> 00:27:05,498
לא פלא שהיית בפנים
כזו אש להגיע לכאן.

202
00:27:05,666 --> 00:27:08,668
Tous les Américains,
ils sont très beaux.

203
00:27:08,836 --> 00:27:12,588
- מחמיאים לך.
- מרסי. Vous seriesz belle n'importe où.

204
00:27:12,756 --> 00:27:16,467
מסייה, הצרפתית שלך
יפה כמו החנופה שלך.

205
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
בניו אורלינס,
אנחנו לומדים איך לטפל בשניהם.

206
00:27:19,305 --> 00:27:21,139
בן מלוכלך של...

207
00:27:37,114 --> 00:27:39,073
הוד מלכותו הקיסר.

208
00:27:44,455 --> 00:27:46,122
סלחו לי, רבותי, בבקשה.

209
00:27:54,715 --> 00:27:57,342
הוד מלכותך.
- אנרי.

210
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
הם להקה חסרת מוניטין.

211
00:28:01,889 --> 00:28:04,140
האם הם מכירים את הטבע
של המשימה שלהם?

212
00:28:04,308 --> 00:28:08,061
רק שהם יהיו
מתוגמל יפה.

213
00:28:08,228 --> 00:28:11,105
האם אתה מחשיב את המוות
פרס מספיק נאה עבורם?

214
00:28:11,273 --> 00:28:13,524
אם לא מהרובים
של הג'ואריסטס, אז...

215
00:28:13,692 --> 00:28:16,986
אולי מהפלדה
מהלנסרים של הוד מלכותך.

216
00:28:17,154 --> 00:28:19,614
אתה יכול להציג אותי בפני
קבוצה קטנה ואמיצה.

217
00:28:24,703 --> 00:28:26,954
הוד מלכותך, הרשה לי...

218
00:28:29,041 --> 00:28:30,917
אני מתחנן לפינוק שלך, אדוני.

219
00:28:31,085 --> 00:28:33,294
הם לא מוכרים
עם פרוטוקול בית המשפט.

220
00:28:33,462 --> 00:28:37,423
זה משמח אתכם, הגברים
כל כך מזדהים עם עמדתנו

221
00:28:37,591 --> 00:28:39,258
שאתה מציע לנו את שירותיך.

222
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
בוא נבהיר דבר אחד, הוד מלכותך.

223
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
השירותים שלנו מגיעים גבוה.

224
00:28:44,348 --> 00:28:48,267
אני מקווה שהקיסר מעוניין יותר
בכוח אש מאשר בפרוטוקול.

225
00:28:48,435 --> 00:28:51,270
בְּדִיוּק. הדאגה העיקרית שלנו
כרגע

226
00:28:51,438 --> 00:28:53,314
מקבל מאמן
דרך ארץ ג'ואריסטה

227
00:28:53,482 --> 00:28:56,901
- לתוך הנמל ב-Vera Cruz.
- הרשה לי להזכיר בענווה להוד מלכותך...

228
00:28:57,069 --> 00:28:59,278
שגם הלונסרים שלי ישתתפו.

229
00:28:59,446 --> 00:29:02,198
שֶׁקֶט. נכשלת בעבר.

230
00:29:02,699 --> 00:29:07,578
אני מתחנן להתפנקות שלך, אדוני.
אבל למה שהגברים האלה יצליחו יותר?

231
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
פיטסבורג.

232
00:29:11,959 --> 00:29:13,918
- זו הסיבה.
- אכן.

233
00:29:14,086 --> 00:29:17,296
מותר לי? אני משהו כמו קלף.

234
00:29:23,303 --> 00:29:27,014
כן... החדש
רובה חוזר וינצ'סטר.

235
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
הם אומרים לי שזה יורה מהר יותר
מאשר האקדח הכפול,

236
00:29:29,977 --> 00:29:31,894
וככל שהעין יכולה לראות.

237
00:29:32,062 --> 00:29:35,481
אדוני, זה עושה הכל
אבל לירות סביב פינות.

238
00:29:35,649 --> 00:29:37,150
הכי משעשע.

239
00:29:37,317 --> 00:29:40,945
אבל, כמובן, נשק הוא רק
טוב כמו האיש שמשתמש בו.

240
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
מסייה!

241
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
תחזיק את הכובע שלך, מקס. ואל תעשה
לדאוג לנשים ולילדים.

242
00:30:01,675 --> 00:30:03,551
פנטסטי!

243
00:30:33,665 --> 00:30:34,957
מפואר!

244
00:30:37,878 --> 00:30:40,254
נותרו שלושה לפידים.
חבל שהאקדח שלך ריק.

245
00:30:40,422 --> 00:30:41,339
אה, זה לא.

246
00:30:41,507 --> 00:30:43,966
הוד מלכותך אמר שהוא היה קלף.

247
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
הרשה לי, אדוני.

248
00:30:57,439 --> 00:30:58,731
תודה לך, אדוני.

249
00:31:06,615 --> 00:31:09,408
בראבו! בראבו!

250
00:31:15,749 --> 00:31:18,042
כל הדרך קדימה...

251
00:31:18,335 --> 00:31:19,919
כל הדרך חזרה.

252
00:31:30,389 --> 00:31:33,808
בראבו!

253
00:31:48,198 --> 00:31:52,034
אולי כדאי שאפסיק.
יש לנו בעיית משרת כפי שהיא.

254
00:32:01,837 --> 00:32:06,215
אני מבטיח להוד מלכותך שאהיה
בטוח לחלוטין עם האדונים האלה.

255
00:32:06,383 --> 00:32:08,467
טוב, אז אני מניח שאני חייב לאשר.

256
00:32:08,635 --> 00:32:12,096
אתה מבין, זו הרוזנת
מי יכבוש את המאמן.

257
00:32:12,264 --> 00:32:16,976
היא החליטה שהיא חייבת לראות את פריז
שוב, ואנחנו מפנקים אותה בכל גחמה.

258
00:32:17,144 --> 00:32:20,730
המרקיז מודאג מאוד מכך
היא מגיעה לספינה בורה קרוז בשלום.

259
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
היא תעשה זאת אם המחיר נכון.

260
00:32:22,816 --> 00:32:27,069
אני מניח שכאשר מתעסקים בגברים
של פעולה, יש לצפות לפעולה.

261
00:32:27,946 --> 00:32:31,365
האם 25,000 בזהב נשמע הגיוני?

262
00:32:31,533 --> 00:32:32,658
דמות יפה...

263
00:32:32,826 --> 00:32:36,912
אבל רק חצי יפה מהדמות
אנחנו מלווים לורה קרוז.

264
00:32:37,080 --> 00:32:40,833
אני מבין שהכפל הזה יגדל
תחושת האחריות שלך?

265
00:32:41,001 --> 00:32:42,418
זה יכפיל את זה.

266
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
50,000 זה, אם כך.

267
00:33:03,732 --> 00:33:05,691
אני אהיה מלוכלך...

268
00:34:16,847 --> 00:34:19,098
המים עומדים להיכנס!

269
00:34:36,616 --> 00:34:39,118
ג'ו די מהיר בהגרלה!

270
00:34:39,536 --> 00:34:42,288
אני מעדיף שהוא מוגבל
המהירות שלו אל האקדח שלו!

271
00:35:08,690 --> 00:35:13,360
מדינה מצחיקה, לא? כרכרה חותכת
פסים עמוקים יותר מאשר עגלה עמוסה מדי.

272
00:35:15,071 --> 00:35:16,822
כן, מדינה מצחיקה, בסדר.

273
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
שיירה גדולה מאוד
להגן על אישה אחת.

274
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
זה ייקח יומיים
להשיג גברים לכל התקפה.

275
00:35:41,056 --> 00:35:42,473
- קבל אותם!
כן, אדוני.

276
00:35:42,641 --> 00:35:45,226
אבל בינתיים כמה
יצטרך לעשות את העבודה של רבים.

277
00:35:56,696 --> 00:36:00,866
אתה מוזמן, סניור.
- אנחנו צריכים אוכל ושתייה ל-70 איש.

278
00:36:01,034 --> 00:36:02,368
הכי טוב שלך, אתה מבין?

279
00:36:02,536 --> 00:36:06,664
אבל, סניור, הציוד שלנו מועט,
והקיסר אינו משלם.

280
00:36:07,165 --> 00:36:08,415
אנחנו סועדים בעוד שעה.

281
00:36:18,635 --> 00:36:23,389
יש להם כאן יין סביר מאוד,
בציר 59'. נישאר ללילה.

282
00:36:23,557 --> 00:36:25,891
קל להגן גם.

283
00:36:35,193 --> 00:36:38,487
יקירתי, אתה יוצא דופן
אמיץ הערב.

284
00:36:38,655 --> 00:36:42,241
- אמיץ כמו שני האמריקאים?
אתה מפתיע אותי, אנרי.

285
00:36:42,409 --> 00:36:46,412
אתה צריך לדעת שאין
כל מה לפחד משני גברים.

286
00:37:32,042 --> 00:37:35,502
הצרפתית שלך יפה לא פחות
בתור חנופה שלך, "mon-ביוב".

287
00:37:36,004 --> 00:37:38,631
גברתי, למדתי את הצרפתית שלי
בניו אורלינס הישנה.

288
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
הו!

289
00:37:46,306 --> 00:37:48,641
הו! אתה רוצה לשחק?

290
00:37:54,773 --> 00:37:57,149
וולז-vous-vous to get out my hand?!

291
00:38:02,030 --> 00:38:05,658
אוי, טקס! אמרתי לך להיזהר!

292
00:38:07,118 --> 00:38:09,078
אתם האמריקאים כל כך "אמירים!"

293
00:38:10,705 --> 00:38:12,998
קדימה, "רוזנת". בוא נלך!

294
00:38:32,185 --> 00:38:34,186
קדימה, ג'ו. תחזיר את זה.

295
00:38:34,604 --> 00:38:35,854
בַּטוּחַ.

296
00:38:39,776 --> 00:38:41,694
קצת רשלנית עם
החומרה שלך, נכון?

297
00:38:41,861 --> 00:38:45,781
תסתכל מאחוריך, ג'ו!
קדימה, קצת.

298
00:38:45,949 --> 00:38:47,741
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

299
00:38:49,494 --> 00:38:51,245
זהירות, ג'ו.

300
00:38:51,413 --> 00:38:52,871
זה סתום.

301
00:38:54,833 --> 00:38:59,044
נו, מה אתה יודע?
אז זהו. תפוס את זה, קצת!

302
00:39:07,846 --> 00:39:10,973
אתם בנים לא תתנו
יריית אקדח קטנה תקלקל את המסיבה?

303
00:39:11,141 --> 00:39:15,477
בלדה, תראה לנו באמת איך לרקוד.
תן לנו חבל, פיטסבורג!

304
00:39:22,152 --> 00:39:24,194
כל מה שאתה אומר, מר ארין.

305
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
היי, היי!

306
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
- שלום...
- שלום!

307
00:41:02,293 --> 00:41:04,211
כמה אתה חושב שיש?

308
00:41:07,215 --> 00:41:08,507
מספיק.

309
00:41:10,301 --> 00:41:11,468
לשניים?

310
00:41:11,970 --> 00:41:13,095
ערב טוב.

311
00:41:16,266 --> 00:41:20,102
כל אחת מששת הקופסאות האלה מכילה
חצי מיליון דולר בזהב.

312
00:41:20,270 --> 00:41:23,272
- שלושה מיליון!
בטח יש טבעת יפה.

313
00:41:24,732 --> 00:41:27,359
אתה מתכנן לבקר בפריז או לקנות אותו?

314
00:41:27,527 --> 00:41:32,239
זה הכסף להביא ממנו חיילים
אירופה להשאיר את מקסימיליאן על כס המלוכה.

315
00:41:34,951 --> 00:41:39,371
אבל אני יכול לחשוב על שימושים רבים עבור זה
יותר מתורבת ממלחמה.

316
00:41:40,331 --> 00:41:44,501
- גברתי, את פשוט מלאה בהפתעות.
אז תן לי להוסיף עוד אחד.

317
00:41:44,669 --> 00:41:48,422
מיליון אחד מספיק לי.
זה לא בשבילי.

318
00:41:48,590 --> 00:41:50,507
אני חזיר.

319
00:41:54,721 --> 00:41:57,347
תהיה חבל שלא
לשמור את הכל במקשה אחת.

320
00:41:58,433 --> 00:42:03,270
אוּלַי. אבל אף אחד מכם
יכול לצאת מהארץ לבד.

321
00:42:05,064 --> 00:42:07,524
אם הג'ואריסטס תפסו את זה,
הם יכולים לנצח במלחמה.

322
00:42:07,692 --> 00:42:11,028
הם לא הולכים ללכוד את זה.
אתה לא מכיר את הג'ואריסטה.

323
00:42:11,196 --> 00:42:15,365
הם כבר חשודים. אפילו
מקסימיליאן הייתה צריכה אותי להסוואה.

324
00:42:15,533 --> 00:42:17,534
איך זה שהוא עשה
הטעות לבחור בך?

325
00:42:18,703 --> 00:42:21,622
הקיסר מאוד אוהב
של המרקיז,

326
00:42:21,789 --> 00:42:24,791
אז דאגתי למרקיז
הפך לחבב אותי.

327
00:42:24,959 --> 00:42:28,253
נראה שחשבת
על זה במשך זמן רב.

328
00:42:30,173 --> 00:42:31,965
יש לי.

329
00:42:32,133 --> 00:42:35,344
יהיה קפטן ים
לפגוש אותי בלאס פלמאס.

330
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
יש לו ספינה מהירה
במעלה החוף מוורה קרוז.

331
00:42:38,348 --> 00:42:40,098
המרקיז יודע על זה?

332
00:42:40,808 --> 00:42:45,062
לצערי, כמו שעשיתי
גילה למבוכתי,

333
00:42:45,230 --> 00:42:47,648
אנרי נאמן לקיסר שלו.

334
00:42:48,524 --> 00:42:52,527
אבל אני מעז לומר שהוא יהיה מוכן...
למות בשביל מקסימיליאן.

335
00:42:53,529 --> 00:42:57,574
- איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליך?
- איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

336
00:42:57,742 --> 00:43:00,827
הרוזנת, את מתחילה
לדבר בשפה שלי.

337
00:43:02,580 --> 00:43:05,916
- ושלך?
- אמור להיות טיול מעניין!

338
00:43:08,044 --> 00:43:09,920
הלוואי שתפסיק לצייר סביבי!

339
00:43:11,256 --> 00:43:13,590
עכשיו, רבותי.

340
00:43:13,758 --> 00:43:16,385
דרך ארוכה לורה קרוז.

341
00:44:04,684 --> 00:44:08,395
אתה רואה את זה?

342
00:44:08,563 --> 00:44:12,649
בטח היה לך לילה רגוע
למצוא את הבוקר כל כך משעשע.

343
00:44:12,817 --> 00:44:15,444
זה לא הבוקר, זו הרוזנת.
היא ממש אישה!

344
00:44:15,611 --> 00:44:19,031
אָכֵן. היא שווה את משקלה בזהב.

345
00:45:09,499 --> 00:45:13,418
עַכשָׁיו.

346
00:45:17,131 --> 00:45:18,548
הרחק מהדרך, איכרים!

347
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
טֶרֶם!

348
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
ג'ו!

349
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
הכרכרה!

350
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
הכרכרה!

351
00:47:05,281 --> 00:47:06,281
קָדִימָה!

352
00:48:54,890 --> 00:48:57,309
היי! הצלת את הבייקון שלי שם!

353
00:48:57,476 --> 00:48:59,477
סליחה שהייתי כל כך איטי להגיע אליך.

354
00:48:59,645 --> 00:49:01,896
היית קצת יותר איטי,
היית עומד להיות עשיר יותר.

355
00:49:03,232 --> 00:49:06,651
אולי לא חשבתי על זה.
- חבל שלא הכרת את אייס האנה.

356
00:49:06,819 --> 00:49:08,612
ניהל ג'וינט של הימורים בלרדו.

357
00:49:08,779 --> 00:49:11,406
יריתי בזקן שלי במשחק הרבעה
כשעוד הייתי ילד.

358
00:49:11,574 --> 00:49:13,116
אייס הרגיש כל כך רע, הוא נתן לי בית.

359
00:49:13,284 --> 00:49:15,619
מה זה קשור לזה שהצלתי אותך?

360
00:49:15,786 --> 00:49:18,496
אייס נהג לומר "אל תיקח
כל סיכוי שלא תצטרך".

361
00:49:18,664 --> 00:49:20,540
"אל תסמוך על אף אחד
אתה לא חייב. ו...

362
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
אל תעשה חסד
אתה לא צריך לעשות."

363
00:49:24,420 --> 00:49:26,504
אייס חי מספיק זמן
לדעת שהוא צודק.

364
00:49:26,672 --> 00:49:29,174
הוא חי 30 שניות אחרי שיריתי בו.

365
00:49:32,219 --> 00:49:33,762
אתה יודע משהו?

366
00:49:33,929 --> 00:49:37,223
זו הפעם הראשונה שסיפרתי
כל אחד את סיפור חיי.

367
00:49:38,768 --> 00:49:39,809
תוֹדָה.

368
00:49:41,062 --> 00:49:44,773
עצור את השיירה! ספרו את ההרוגים!

369
00:49:59,622 --> 00:50:04,209
- ובכן, אם זה לא פפאיה!
למה שלא תיתן לגבר אמיתי לנסות את זה?

370
00:50:05,586 --> 00:50:07,879
לעולם לא תתפוס אותה, פיטסבורג!

371
00:50:42,665 --> 00:50:44,916
מה הקטע?
אתה לא הולך לצרוח קצת?

372
00:50:45,084 --> 00:50:49,754
אני אוהב אותם כשהם צורחים. אולי אתה
יכול להביא שוב את בן טריין להצלה.

373
00:50:49,922 --> 00:50:52,298
נכון, דוניגן?
- נכון.

374
00:51:24,915 --> 00:51:26,958
החזק את זה!

375
00:51:27,501 --> 00:51:31,254
- מאיפה היא באה?
היא כאן מרצונה החופשי.

376
00:51:31,422 --> 00:51:33,715
אני אאמין לזה כשתשחרר אותה.

377
00:51:34,300 --> 00:51:36,468
היית גבר, היית יורד מהסוס הזה.

378
00:51:36,635 --> 00:51:39,471
אני ארד כשתשחרר אותה.

379
00:51:45,060 --> 00:51:46,978
תירה בו כשהוא יורד.

380
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
אנחנו מחכים!

381
00:51:55,237 --> 00:51:58,323
היה לכם מספיק, בנים
נלחם על היום?

382
00:51:58,491 --> 00:51:59,949
שמעת את האיש.

383
00:52:01,827 --> 00:52:03,828
טקס, תעלה על העגלה הזו.

384
00:52:07,416 --> 00:52:12,837
ובכן... הקסם הדרומי הישן הזה.
מושך אותם כמו דבורים לדבש, אה, בן?

385
00:52:13,005 --> 00:52:16,049
היא הוציאה את העגלה הזו משם
בדיוק כמו עור פרד.

386
00:52:16,217 --> 00:52:19,552
תעלה, בלדה.
רק רציתי להגיע לורה קרוז.

387
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
רק בשביל הנסיעה לורה קרוז?

388
00:52:22,097 --> 00:52:24,265
עשית לי טובה פעם אחת.

389
00:52:24,433 --> 00:52:26,976
האם זה יותר מדי לצפות לאחר?

390
00:52:27,561 --> 00:52:29,604
זה היה נחמד
שמלה חדשה שאת לובשת.

391
00:52:30,606 --> 00:52:33,900
לא היית דוחה אותה, נכון?
זה ישבור לה את הלב.

392
00:52:34,068 --> 00:52:38,738
קפטן דנט הודיע לי על שלך
גבורה. המחמאות שלי, מדמואזל.

393
00:52:38,906 --> 00:52:41,241
נבקש הסבר
מהנוכחות שלך כאן.

394
00:52:41,408 --> 00:52:44,369
לא שמעת?
הרגע אספנו נוסע.

395
00:52:44,537 --> 00:52:46,788
החלטות כאלה תלויות במרקיז.

396
00:52:46,956 --> 00:52:47,872
טוֹב?

397
00:52:48,040 --> 00:52:50,750
אני מאחל לך מהנה
מסע לורה קרוז.

398
00:52:50,918 --> 00:52:53,044
הגיע הזמן שנתחיל מחדש.

399
00:52:53,212 --> 00:52:54,337
הרכיבו את הקרון!

400
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
אה.

401
00:53:02,930 --> 00:53:05,265
תודה, סניור.
- קדימה!

402
00:53:11,730 --> 00:53:15,149
די נעים, נכון, בן?
עכשיו לשנינו יש בנות.

403
00:53:16,402 --> 00:53:18,570
אתה פשוט לא יכול לעשות
מספיק לי, אתה יכול?

404
00:53:18,737 --> 00:53:21,865
למה לא? אתה ה-
החבר הראשון שהיה לי.

405
00:54:27,681 --> 00:54:29,474
זה החמישי שראינו היום.

406
00:54:29,642 --> 00:54:32,477
שִׁשִׁית. אתה יכול להמר
הגבעות האלה מלאות בהן.

407
00:54:32,645 --> 00:54:34,854
זה קלוש שהם לא הולכים
לחכות הרבה יותר.

408
00:54:37,483 --> 00:54:40,526
היי, אתה! תתעורר!
שמור את העיניים שלך על הכביש!

409
00:54:40,694 --> 00:54:45,114
הדאגה שלך לבטיחות ה
הכרכרה משמחת ביותר, מסייה.

410
00:54:45,282 --> 00:54:47,492
הגנה על הרוזנת
בשביל זה אני כאן, לא.

411
00:54:47,660 --> 00:54:50,787
זה הכל? I like to think
אתה כאן כדי להגן על הקרונות,

412
00:54:50,955 --> 00:54:54,749
האספקה, הסוסים...
לא לומר דבר על עצמי.

413
00:55:03,926 --> 00:55:06,678
המרקיז הזה מקבל יותר מדי שיניים
בחיוך התנין הזה שלו.

414
00:55:06,845 --> 00:55:07,720
אני לא אוהב את זה.

415
00:55:07,888 --> 00:55:12,016
אז אל תעשה כל כך הרבה מהומה
מעל הכרכרה הזו... או אני.

416
00:55:12,184 --> 00:55:14,852
We get to Las Palmas,
אם קפטן הספינה הזה לא יהיה שם,

417
00:55:15,020 --> 00:55:16,562
אתה באמת תראה מהומה.

418
00:55:59,523 --> 00:56:03,234
אני רואה שיש לנו אסיר.
- ושלושה לאנסרים חסרים.

419
00:56:03,402 --> 00:56:05,236
Not a very good swap.

420
00:56:40,272 --> 00:56:42,565
לָרוּץ! Run, you fool!

421
00:56:54,787 --> 00:56:57,288
למה הם לא מנסים לזרוק אבנים?

422
00:56:57,456 --> 00:57:01,125
לא היית רוצה לראות
המשחק נגמר מוקדם מדי, אדוני.

423
00:57:20,729 --> 00:57:23,231
יחי חוארז!

424
00:57:43,252 --> 00:57:44,836
טיול נעים?

425
00:57:45,003 --> 00:57:47,755
לא נעים לראות אדם נהרג.

426
00:57:47,923 --> 00:57:50,675
אפילו ג'ואריסטה.
- אפילו ג'ואריסטה?

427
00:57:50,843 --> 00:57:53,719
זה מוזר לבוא ממקסיקני.

428
00:57:53,887 --> 00:57:57,348
קשה להיות פטריוט
על בטן ריקה.

429
00:57:57,516 --> 00:58:01,144
מה אם רמירז והחואריסטס ינצחו?
דברים עשויים להיות שונים.

430
00:58:01,311 --> 00:58:04,730
איך הם יכולים לנצח בלי כסף?
בלי רובים?

431
00:58:05,941 --> 00:58:09,610
ראית את גנרל רמירז,
ובחרת במקסימיליאן.

432
00:58:09,778 --> 00:58:11,529
למה אני צריך להיות שונה?

433
00:58:12,531 --> 00:58:16,492
אתה שונה.
רוב הבנות לא גונבות ארנקים.

434
00:58:16,660 --> 00:58:18,536
איפה זה?

435
00:58:18,704 --> 00:58:23,958
אם אתה מאמין בזה, סניור,
למה נתת לי לבוא איתך

436
00:58:24,126 --> 00:58:28,129
- תמסור אותו.
- חיפשת את זה לאחרונה?

437
00:58:34,553 --> 00:58:36,846
כמובן, הוא ריק.

438
00:58:37,764 --> 00:58:40,266
הממ. 12 דולר!

439
00:58:41,059 --> 00:58:44,061
איסוף כיסים הוא הרגל
קשה לשבור.

440
00:58:45,564 --> 00:58:48,733
למה אתה כל כך חרד
איך להגיע לורה קרוז?

441
00:58:48,901 --> 00:58:53,237
מבחינתי זה לא חכם להישאר
זמן רב מדי במקום אחד.

442
00:58:53,405 --> 00:58:58,159
ובורה קרוז יש
אנשים רבים... וכיסים רבים.

443
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
ושמלות רבות.

444
00:59:01,371 --> 00:59:06,000
אומרים שהיום גנב במקסיקו
יכול להיעלם כמו נשף עשן.

445
00:59:06,168 --> 00:59:10,421
- האם זה נכון?
- אתה יכול לראות עשן נעלם.

446
00:59:12,758 --> 00:59:16,761
נניח שרציתי להגיע
ורה קרוז לבד... האם אני יכול לעשות את זה?

447
00:59:16,929 --> 00:59:19,222
זה אפשרי, סניור.

448
00:59:19,765 --> 00:59:21,891
אבל למה?

449
00:59:22,059 --> 00:59:24,268
אדם בשם אייס האנה נהג לומר:

450
00:59:24,436 --> 00:59:28,272
"זה אף פעם לא כואב
שיהיה אס בבור."

451
00:59:28,440 --> 00:59:30,775
היינו הולכים ביחד?

452
00:59:32,027 --> 00:59:34,320
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

453
00:59:43,413 --> 00:59:46,540
אני פשוט אחראי לכך
למלא את זה בשבילך.

454
01:00:16,780 --> 01:00:18,364
- אנרי?
- כן?

455
01:00:18,532 --> 01:00:22,952
הייתי רוצה לעצור כאן.
לאס פלמאס מפורסמת בחגיגות שלה.

456
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
כַּמוּבָן. ואתה בטח עייף.

457
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
המשך בריקוד שלך!
אני נהנה לראות את האנשים שלנו מאושרים.

458
01:00:47,811 --> 01:00:51,689
אנחנו עוצרים כאן.
אבל נוכל לדחוף לעיר הבאה.

459
01:00:51,857 --> 01:00:54,442
זה יקשה על הגעה
ורה קרוז מחר בערב.

460
01:00:54,609 --> 01:00:58,321
זו משאלתה של הרוזנת.
אני לא מתכוון לאכזב אותה.

461
01:00:58,488 --> 01:01:01,365
אני אראה שראש העיר יספק לנו
עם אוכל ורבעים.

462
01:01:01,533 --> 01:01:04,201
אוכל בלבד.
לא יהיה צורך ברבעים.

463
01:01:04,369 --> 01:01:07,538
אתה מבין, זה כאן זה
הרוזנת מתכוונת לבגוד בנו.

464
01:01:11,251 --> 01:01:12,835
עצור את הקרון.

465
01:01:40,697 --> 01:01:42,823
אני אקח את זה.

466
01:01:42,991 --> 01:01:45,910
כַּמוּבָן. כל מה שאתה אומר, אדוני.

467
01:01:48,747 --> 01:01:51,415
- נהיה מאוד מנומס, נכון?
- כן.

468
01:01:51,583 --> 01:01:54,794
- קפטן הספינה הזה כאן?
- מול הקנטינה.

469
01:01:54,961 --> 01:01:56,670
האיש עם השפמים.

470
01:01:57,464 --> 01:02:00,758
– הוא יבוא אלי אחר כך.
- למה לא עכשיו?

471
01:02:00,926 --> 01:02:04,011
עלינו להיזהר
לא לעורר את חשדו של המרקיז.

472
01:02:04,179 --> 01:02:08,349
אתה מבין, אולי הוא לא סומך עלינו
ככל שאנו סומכים אחד על השני.

473
01:03:14,124 --> 01:03:15,666
הוא כבר ראה אותה?

474
01:03:16,293 --> 01:03:19,628
טֶרֶם. הוא לא יעשה מהלך בקרוב,
אני אעבוד עליו בעצמי.

475
01:03:19,796 --> 01:03:22,173
קַל. אל תפחיד אותו.

476
01:03:22,340 --> 01:03:24,842
חכה שתהיה לו הזדמנות לספר את
הרוזנת היכן נמצאת הספינה.

477
01:03:25,010 --> 01:03:27,428
אתה לא טיפש מספיק כדי לסמוך עליה?
- לא.

478
01:03:27,596 --> 01:03:30,389
אבל היא לא יכולה לעשות צעד,
לא בלעדינו.

479
01:03:33,268 --> 01:03:34,185
ספר לי משהו.

480
01:03:34,352 --> 01:03:38,481
איך זה שאתה נותן לדבר קטן
כמו שמלחמת האזרחים תפסה אותך?

481
01:03:38,648 --> 01:03:41,942
עשיתי את הטעות של להילחם
הקרב האחרון ברכוש שלי.

482
01:03:42,110 --> 01:03:43,277
ובכן, אל תדאג.

483
01:03:43,445 --> 01:03:46,697
אחרי זה אתה יכול לבנות אותה שוב,
מתוך שיש מוצק.

484
01:03:48,366 --> 01:03:51,410
אני מניח שאתה לא יודע הרבה
לגבי מטע, נכון?

485
01:03:51,578 --> 01:03:55,748
זה לא רק בית.
זה אדמה... הרבה אנשים.

486
01:03:56,458 --> 01:03:58,959
וכרגע הם
בתיקון די גרוע.

487
01:03:59,127 --> 01:04:03,047
הם די תלויים בך
להניע אותם שוב, קולונל?

488
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
אני מניח שהנקודה הרכה הישנה הזו
זה לא רק לסוסים?

489
01:04:09,054 --> 01:04:13,057
תשים עין על הקפטן הזה.
אני אצפה בזהב.

490
01:04:32,744 --> 01:04:35,829
בסדר, בנים.
בואו פשוט נמשיך לשחק.

491
01:04:35,997 --> 01:04:38,165
מעולם לא ניגנתי בלי להקה אמיתית לפני כן.

492
01:04:44,130 --> 01:04:46,632
האם יש לך הזדמנות, מסייה?

493
01:05:27,465 --> 01:05:31,051
סניור, הבהלת אותי!
- איך הגעת לשם?

494
01:05:31,219 --> 01:05:34,597
אמרתי להם את הרוזנת
שלח אותי לשמלה.

495
01:05:34,764 --> 01:05:36,473
זה דבר טוב
אני לא הרוזנת.

496
01:05:36,641 --> 01:05:37,725
אל תספר לה.

497
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
רציתי ללבוש את זה בחגיגה.

498
01:05:40,270 --> 01:05:43,439
אבל היא בטוח תהיה שם.
- אבל עד אז יהיה לי את זה.

499
01:05:43,607 --> 01:05:46,692
זה יהיה שווה את זה, סניור.
כשהיא רואה אותך עם הדר...

500
01:06:08,465 --> 01:06:11,133
חשבתי שאתה
לפקוח עין על הקפטן הזה.

501
01:06:11,301 --> 01:06:13,594
הוא פשוט נכנס לראות אותה.
אני אתן לו קצת זמן.

502
01:06:13,762 --> 01:06:15,429
הכל בסדר כאן?

503
01:06:16,097 --> 01:06:19,975
שקט כמו חצר כנסייה,
אם לא סופרים את הפנדנגו הזה.

504
01:06:20,769 --> 01:06:23,062
נשמע די נחמד, לא?

505
01:06:24,147 --> 01:06:26,440
בטח קשה לגבר
לשמור את דעתו על עבודתו

506
01:06:26,608 --> 01:06:28,734
כשמוזיקה כזו מתחילה.

507
01:06:28,902 --> 01:06:31,278
מניח שכן, אם אתה חושב על זה.

508
01:06:31,446 --> 01:06:34,281
מישהו מחטט?
- לא נשמה.

509
01:06:35,367 --> 01:06:36,909
אם היו להם, היית יורה בהם.

510
01:06:39,537 --> 01:06:41,455
לא היית?

511
01:06:41,956 --> 01:06:44,625
בסדר, ג'ו. ראית אותה.

512
01:06:45,669 --> 01:06:48,629
הייתי עוצר אותה
על עקבותיה... מתה.

513
01:06:48,797 --> 01:06:51,048
על גניבת שמלה?

514
01:06:51,508 --> 01:06:54,593
אני חושב שאתה ואייס האנה לא תעשה זאת
נמשכו זמן רב כשותפים.

515
01:06:54,761 --> 01:06:58,180
אני לא מבין את אייס
הייתה הרבה ברירה.

516
01:07:25,959 --> 01:07:27,584
בהצטרפות לספינה במפרץ הזה כאן,

517
01:07:27,752 --> 01:07:30,587
לא תצטרך לדאוג
על חיל המצב בורה קרוז.

518
01:07:30,755 --> 01:07:34,466
אני אהיה שם עד השקיעה מחר.
אתה וכל האמריקאים האלה?

519
01:07:34,634 --> 01:07:38,595
רק שניים.
האחרים יאבדו בדרך.

520
01:07:38,763 --> 01:07:43,350
- הסירה הארוכה תהיה על החוף.
- אבל יש להבין דבר אחד:

521
01:07:43,518 --> 01:07:47,104
כשאני עולה עם הזהב,
אני בא לבד.

522
01:07:47,272 --> 01:07:52,776
- אבל שני האמריקאים?
אני עולה לבדי.

523
01:07:53,737 --> 01:07:58,031
טוב מאוד. יש לי מאומן היטב
וצוות חמוש היטב.

524
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
האם אני אעזוב את זה,
או שאתה יכול לזכור?

525
01:08:01,286 --> 01:08:03,287
אני יכול לזכור.

526
01:08:07,041 --> 01:08:08,625
מי זה?

527
01:08:08,793 --> 01:08:11,336
- תפתח!
- יוסף! הו!

528
01:08:11,504 --> 01:08:13,797
בדיוק התכוונתי לשלוח לך.

529
01:08:16,760 --> 01:08:18,218
יוסף!

530
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
זה קפיטן לקרויה.

531
01:08:21,306 --> 01:08:23,849
מסייה ארין, הג'נטלמן
הזכרתי.

532
01:08:24,851 --> 01:08:26,977
תענוג, מסייה.

533
01:08:31,483 --> 01:08:33,859
- אז עד מחר.
- כמובן.

534
01:08:37,155 --> 01:08:38,739
מה ממהרת?

535
01:08:40,533 --> 01:08:42,826
אבל, יוסף, הכל מסודר.

536
01:08:42,994 --> 01:08:46,622
יש לו מסע ארוך.
לא היית רוצה לעכב אותו.

537
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
לפריז!

538
01:10:00,071 --> 01:10:02,656
אתה שוכח מי אני.
- אני לא שוכח דבר.

539
01:10:02,824 --> 01:10:05,409
– הוא הביט בי כאילו הייתי אדם מת!
- מגוחך!

540
01:10:05,577 --> 01:10:07,995
ראיתי את המבט הזה
יותר מדי פעמים כדי לא לדעת את זה.

541
01:10:08,162 --> 01:10:10,747
אם אתה בוטח בי כל כך מעט...
אני לא סומך עליך בכלל.

542
01:10:10,915 --> 01:10:13,500
כל מה שאתה רוצה זה הזהב הזה.
אתה לא תקבל את זה בלעדיי.

543
01:10:13,668 --> 01:10:16,795
אני משתלט על הסירה הזו
לפני שאי פעם תדרוך עליה.

544
01:10:16,963 --> 01:10:20,674
בגלל זה אתה תיקח הכל
אני מחלק ולומד לאהוב את זה.

545
01:10:22,677 --> 01:10:25,679
לִרְאוֹת? כי אתה ואני אותו דבר.

546
01:10:27,265 --> 01:10:31,226
מכירה גס! הייתי צריך להכין
העסקה שלי עם מסייה טריין.

547
01:10:32,353 --> 01:10:34,438
בן טראן הזקן...

548
01:10:36,816 --> 01:10:39,151
הוא די בחור.

549
01:10:39,319 --> 01:10:43,113
עוזרו של הגנרל ביורגארד.
הצליף את משקלו ביאנקיז.

550
01:10:43,656 --> 01:10:46,950
וג'נטלמן.
ג'נטלמן דרומי אמיתי!

551
01:10:48,036 --> 01:10:51,163
קולונל בן טריין,
גברתי, לשירותך.

552
01:10:53,166 --> 01:10:57,794
אני לא סומך עליו. הוא אוהב אנשים ו
אתה אף פעם לא יכול לסמוך על גבר כזה.

553
01:11:03,635 --> 01:11:08,221
האם אתה מתכוון... זה יהיה
רק שנינו, יוסף?

554
01:11:09,432 --> 01:11:12,059
תהיתי
אם הקפטן הזה היה יכול לשחות.

555
01:11:12,226 --> 01:11:15,145
תמיד רציתי לשוט בסירה שלי.

556
01:11:16,731 --> 01:11:18,815
אבל יוסף...

557
01:11:20,401 --> 01:11:24,821
יהיה לך מיליון וחצי
ויהיה לי מיליון וחצי.

558
01:11:24,989 --> 01:11:28,283
ו... יהיה לנו אחד את השני.

559
01:11:32,580 --> 01:11:36,500
אבל מסייה טריין...
איך נחמוק ממנו?

560
01:11:37,669 --> 01:11:38,961
מצחיק...

561
01:11:39,128 --> 01:11:43,006
מעביר את האצבעות שלי בשיער שלך,
אני מרגיש את זה ממש למטה באצבעות הרגליים.

562
01:11:43,174 --> 01:11:47,844
אבל, יוסף, יש לנו כל כך מעט זמן,
ומסייה טריין יודע את התוכניות שלנו.

563
01:11:48,012 --> 01:11:50,097
חלק מהתוכנית שלנו.

564
01:11:55,186 --> 01:11:57,688
כמה מהתוכניות שלך אני יודע?

565
01:11:58,356 --> 01:11:59,982
שרי...

566
01:12:00,149 --> 01:12:02,901
אתה תוהה למה
אני צריך לשתף אותך בכל דבר.

567
01:12:03,069 --> 01:12:05,779
אבל, שרי, את יודעת איפה הסירה נמצאת.

568
01:12:05,947 --> 01:12:10,117
אבל אחר כך... עלינו להיזהר...

569
01:12:10,284 --> 01:12:13,328
אחד לא דוחף את השני מעל הסיפון.

570
01:12:14,372 --> 01:12:17,207
אייס האנה תהיה גאה
מהדרך שבה אתה חושב.

571
01:12:18,376 --> 01:12:20,460
כך גם אני.

572
01:12:21,796 --> 01:12:23,005
יוסף...

573
01:12:24,674 --> 01:12:27,217
אתה נולד אמריקאי...

574
01:12:27,385 --> 01:12:29,511
אבל בלב אתה צרפתי.

575
01:12:37,687 --> 01:12:40,063
- תוריד את זה.
- הרוזנת פספסה את זה?

576
01:12:40,231 --> 01:12:42,232
אל תדאג בקשר לזה. לְמַהֵר.

577
01:12:42,942 --> 01:12:46,153
אני ממהר.
אתה רוצה שאקרע אותו?

578
01:12:46,320 --> 01:12:48,739
לא יהיה זמן
לכל חגיגה הלילה.

579
01:12:58,166 --> 01:13:01,460
מַבָּט. האין זה מפואר?

580
01:13:02,462 --> 01:13:05,130
ולהרגיש. זה משי.

581
01:13:05,298 --> 01:13:07,799
המשי הראשון שלבשתי אי פעם.

582
01:13:08,843 --> 01:13:12,095
רציתי שתראה אותי בו, רק פעם אחת.

583
01:13:12,263 --> 01:13:15,515
מצאת את הזהב שם, נכון?
- זהב?

584
01:13:15,683 --> 01:13:18,769
הזהב שחיפשת
מאז שהצטרפת לתלבושת הזו.

585
01:13:18,936 --> 01:13:22,355
- אתה לא מאמין לזה.
- ידעת שהכרכרה נשמרה.

586
01:13:22,523 --> 01:13:24,441
לא היית צריך
התגנב פנימה בשביל שמלה,

587
01:13:24,609 --> 01:13:26,610
לא אם זה היה עשוי
מכל המשי בסין.

588
01:13:26,778 --> 01:13:29,988
בְּסֵדֶר. ידעת שאני גנב.

589
01:13:30,156 --> 01:13:32,449
לא רק גנב, ג'ואריסטה.

590
01:13:39,749 --> 01:13:43,919
איך אתה יכול להגיד את זה? נהגתי בעגלה
יצא כאשר בני הזוג ג'ואריסטס תקפו.

591
01:13:44,087 --> 01:13:49,007
בטח, אחרי הפיגוע. אל תנסה לשקר
אלי. כל האנשים שלכם הם ג'ואריסטס.

592
01:13:49,175 --> 01:13:51,218
אז למה עזרת לי?

593
01:13:54,388 --> 01:13:56,765
כי אני צריך את עזרתך, עכשיו.

594
01:13:57,934 --> 01:14:02,437
אתה לא כמו הגברים האחרים האלה,
הרוצחים השכירים האלה.

595
01:14:02,605 --> 01:14:05,023
אתה מכיר את מקסימיליאן
אין זכות לזהב הזה.

596
01:14:05,191 --> 01:14:09,319
הזהב הזה שייך לאיש
מי מקבל את זה. ג'ו ארין או אני.

597
01:14:09,487 --> 01:14:12,197
את אוהבת את השמלה הזו.
איך תרצה תריסר מהם?

598
01:14:12,365 --> 01:14:14,908
מאה, עם כובעים ונעליים
ושמשיות להתאים?

599
01:14:15,660 --> 01:14:17,536
איך אתה בכלל יכול להגיד את זה?

600
01:14:17,703 --> 01:14:20,413
כי הזהב הזה שייך
לשנינו יחד, נינה.

601
01:14:20,581 --> 01:14:24,084
שנינו אתה ואני יודעים שאין סיבה
שווה שלושה מיליון דולר.

602
01:14:26,754 --> 01:14:27,754
חכה כאן!

603
01:14:58,661 --> 01:15:00,162
- הסוסים!
- במה מדובר?

604
01:15:00,329 --> 01:15:02,998
אספו את הגברים וקבלו את הסוסים!

605
01:15:08,421 --> 01:15:09,671
הם קיבלו את הכרכרה!

606
01:15:11,382 --> 01:15:13,425
החזק את זה!

607
01:15:14,385 --> 01:15:17,470
נחזיר את הכרכרה,
אבל אנחנו נחזיר את זה ביחד.

608
01:15:17,638 --> 01:15:18,847
עכשיו חתוך את ההובלה הזו!

609
01:15:31,027 --> 01:15:34,196
למה לא ישבת על הזהב הזה?
- מה עשית?

610
01:15:34,363 --> 01:15:37,365
לא משנה את זה עכשיו.
לחתוך את הכדור הזה!

611
01:15:37,533 --> 01:15:39,075
תענוג!

612
01:15:40,119 --> 01:15:43,747
- מה קורה?
- אל תציק לו! האיש סובל.

613
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
החזק את זה!

614
01:17:23,055 --> 01:17:25,056
כולנו רוצים לראות מה יש שם.

615
01:17:25,224 --> 01:17:26,266
כֵּן. זה די מצחיק

616
01:17:26,434 --> 01:17:29,102
כמו ששניכם הייתם
מטפל בכרכרה הזו לאחרונה.

617
01:17:29,270 --> 01:17:31,980
ולא אומר כלום
לשארינו.

618
01:17:32,148 --> 01:17:34,566
הבנים התפכחתם מהר מאוד.

619
01:17:35,151 --> 01:17:38,445
כמה יריות יעשו את זה
בכל פעם, מר טריין.

620
01:17:39,530 --> 01:17:41,531
אם מה שאנחנו חושבים נמצא שם...

621
01:17:42,325 --> 01:17:46,870
we'd just have to figure you two
חוצה אותנו, נכון?

622
01:17:47,997 --> 01:17:49,247
עכשיו תפתח את זה!

623
01:17:59,592 --> 01:18:02,052
נראה כמו המרקיז
הביס אותנו לזה, ג'ו.

624
01:18:07,600 --> 01:18:09,017
כלום!

625
01:18:10,353 --> 01:18:13,146
עדיין טיפש למזל, נכון, ג'ו?

626
01:18:21,530 --> 01:18:22,697
גבר, הו, גבר!

627
01:18:24,950 --> 01:18:28,787
- פיטסבורג! הווינצ'סטרים!
- הוא לעולם לא יצליח!

628
01:18:36,504 --> 01:18:37,754
הוא השתגע?

629
01:18:55,231 --> 01:18:56,815
חכה רגע.

630
01:19:06,283 --> 01:19:08,284
צדקת, גנרל.
אנחנו נפגשים שוב.

631
01:19:08,452 --> 01:19:10,078
אתה חכם להיכנע, סניור.

632
01:19:10,246 --> 01:19:14,207
כְּנִיעָה? בְּקוֹשִׁי!
אבל למה לבזבז חיים על כלום?

633
01:19:14,375 --> 01:19:16,626
אין שם זהב להילחם עליו.

634
01:19:17,711 --> 01:19:20,130
פדרו.

635
01:19:20,881 --> 01:19:24,300
רימו את כולנו.
יש לי רעיון שזהב נמצא בעגלה,

636
01:19:24,468 --> 01:19:26,428
לכיוון חיל המצב בורה קרוז.

637
01:19:26,595 --> 01:19:29,139
לא יצאת לכאן
רק כדי להגיד לי את זה.

638
01:19:29,306 --> 01:19:31,808
אני מציע שנאחד כוחות
ולהחזיר אותו.

639
01:19:31,976 --> 01:19:36,980
לא. הזהב הזה שייך למקסיקו.
אי אפשר לחלוק את זה עם אף אחד.

640
01:19:37,148 --> 01:19:40,442
אנחנו לא מבקשים מניה, רק תשלום הוגן.

641
01:19:40,609 --> 01:19:42,694
$100,000.

642
01:19:43,404 --> 01:19:46,656
- הרבה כסף.
- הרבה מאיתנו ימותו כשהם מרוויחים את זה.

643
01:19:52,538 --> 01:19:55,874
טוב מאוד. התשלום יהיה מותנה
על לכידת הזהב.

644
01:19:56,834 --> 01:19:59,377
אני מקבל את המילה שלך, סניור.

645
01:19:59,545 --> 01:20:02,005
ואנחנו נשמור על המציאה.

646
01:20:23,277 --> 01:20:25,111
בטח צריך למסור לך את זה, קולונל.

647
01:20:25,279 --> 01:20:28,907
רוברט אי לי עצמו אף פעם
עשה תמרון חכם יותר.

648
01:20:29,450 --> 01:20:33,828
תמורת 100,000...
אולי הייתי צריך להכפיל את האנטה.

649
01:20:33,996 --> 01:20:37,665
למה לדאוג לגבי האנטה
עם שלושה מיליון עדיין בקופה?

650
01:20:37,833 --> 01:20:42,086
אתה יודע משהו? אתה מקבל
יותר כמו אייס האנה בכל יום.

651
01:20:42,254 --> 01:20:44,672
מעתה ואילך,
זה אני ואתה ממש לאורך הקו.

652
01:20:44,840 --> 01:20:47,342
בדיוק כמו שתמיד היה, ג'ו?

653
01:20:48,552 --> 01:20:52,931
אתה לא כואב, נכון?
עכשיו, על מה יש לי לכאוב?

654
01:20:55,267 --> 01:20:59,270
בסדר, בן. הייתי טיפש
אפילו לחשוב על לחצות אותך.

655
01:21:00,064 --> 01:21:02,065
איך הבנת את זה כל כך מהר?

656
01:21:02,233 --> 01:21:05,485
שיני תנין ישנות
מחליף את הזהב לעגלה?

657
01:21:05,653 --> 01:21:08,404
שיני תנין ישנות ולי היו
אותו רעיון...

658
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
רק שהוא הגיע לזה מהר יותר.

659
01:21:16,247 --> 01:21:18,540
ובכן, אני אהיה מלוכלך...

660
01:21:41,814 --> 01:21:45,608
הצלחת להקדים אותי, קפטן.
המסלול שלי היה ישיר יותר, אדוני.

661
01:21:45,776 --> 01:21:50,029
והייתה לי סיבה טובה למהר.
- אין ספק. אבל התחבולה הצליחה.

662
01:21:50,197 --> 01:21:52,991
הקיסר יהיה מרוצה.
האם הספינה ממתינה?

663
01:21:53,158 --> 01:21:54,158
כן, אדוני.

664
01:21:54,451 --> 01:21:57,787
הקפטן שולח ליווי
לקחת אותך ואת המטען לסיפון

665
01:21:57,955 --> 01:21:59,706
בזמן לעזוב
עם גאות הבוקר.

666
01:21:59,873 --> 01:22:02,000
טוֹב. עכשיו...

667
01:22:02,167 --> 01:22:05,378
אני בטוח שתהנה
שולח אותי לצינוק, אנרי.

668
01:22:07,923 --> 01:22:10,008
בטח שלא.

669
01:22:15,639 --> 01:22:19,392
הרוזנת חיה
חיים נוחים ביותר עד כה.

670
01:22:19,560 --> 01:22:22,103
תראה שהיא נהנית מהשארית הקצרה.

671
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
כן, אדוני.

672
01:22:24,440 --> 01:22:26,524
בדרך הזו, גברתי.

673
01:22:50,382 --> 01:22:52,383
גרסיאס.

674
01:22:54,553 --> 01:22:58,056
- הם יותר ידידותיים ממה שציפיתי.
- למה אתה מתכוון, "ידידותי"?

675
01:22:58,223 --> 01:22:59,641
הם משחקים בנו פראיירים.

676
01:22:59,808 --> 01:23:01,934
הם חושבים שאנחנו הולכים
תחזיר להם את הזהב הזה.

677
01:23:08,025 --> 01:23:12,695
היי, בן...
לא ידעתי שהצעירים האלה יכולים לכתוב.

678
01:23:12,863 --> 01:23:16,532
- מה הם עושים?
הם יודעים שזה לא יהיה שום פיקניק.

679
01:23:16,700 --> 01:23:19,786
רוצה להיות בטוח ולהיקבר
תחת השם הנכון.

680
01:23:19,953 --> 01:23:22,830
זה רעיון טוב.
אתה כותב את השם שלי, אני כותב את שלך.

681
01:23:22,998 --> 01:23:25,291
עוד נשטה בפטר הקדוש!

682
01:23:26,085 --> 01:23:28,544
- איזה מזל?
- הלכנו את כל הדרך מסביב למבצר.

683
01:23:28,712 --> 01:23:30,630
הם טובים יותר
מוכן מאשר בפעם הקודמת.

684
01:23:30,798 --> 01:23:32,840
וההתקפה שלנו נכשלה בפעם הקודמת.

685
01:23:34,343 --> 01:23:39,555
סניורס, אני שמח שאתה כאן.
כיצד נוכל להשתמש בצורה הטובה ביותר בווינצ'סטרים שלך?

686
01:23:39,723 --> 01:23:42,517
הם הדבר הקרוב ביותר
לתותחים שיש לך.

687
01:23:42,685 --> 01:23:47,730
טוב מאוד. אתה תכסה אותנו
באש בזמן שאנחנו מסתערים על השערים.

688
01:23:47,898 --> 01:23:52,193
היי, גנרל, זה רעיון נהדר!
אנחנו נהיה ממש מאחוריך!

689
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
היי, אמיגו, מה יש לך שם? טֶקִילָה?

690
01:23:55,781 --> 01:23:57,448
איש מוזר, סניור.

691
01:23:57,616 --> 01:24:01,285
הראשון כמוהו שפגשתי אי פעם
שיוכל להיות מאושר בחלקו.

692
01:24:01,453 --> 01:24:05,039
למה זה מוזר? הוא עומד
הזדמנות לזכות בפרס גדול מחר.

693
01:24:05,207 --> 01:24:08,918
כֶּסֶף. האם זה שווה
לסכן את חייך בשביל?

694
01:24:09,086 --> 01:24:12,046
מתקרב יותר מכל מה שאני מכיר.

695
01:24:12,214 --> 01:24:16,426
גבר צריך לקבל יותר מזה.
הוא צריך משהו להאמין בו.

696
01:24:16,593 --> 01:24:18,678
גם אני קיבלתי את זה.

697
01:24:20,889 --> 01:24:23,933
שניכם נפגשתם בעבר.
- כמה פעמים.

698
01:24:25,269 --> 01:24:27,353
אתה מופתע לראות אותי?

699
01:24:27,521 --> 01:24:31,107
מַדוּעַ? אני מאמין אתמול בלילה
שנינו ידענו...

700
01:24:31,942 --> 01:24:34,444
זהב שייך למקסיקו.

701
01:24:35,028 --> 01:24:37,280
כמו דבורים לדבש, אה, בן?

702
01:24:40,117 --> 01:24:42,201
תוֹדָה.

703
01:25:22,743 --> 01:25:25,536
נראה שנקשרנו
עם התלבושת הלא נכונה.

704
01:25:52,314 --> 01:25:54,398
תן להם קצת עזרה.
כוון לחלונות!

705
01:26:08,121 --> 01:26:10,206
קדימה לעמדה השניה!

706
01:26:32,271 --> 01:26:34,021
בוא נלך!

707
01:27:06,138 --> 01:27:07,638
ירי נחמד, קולונל!

708
01:27:17,441 --> 01:27:19,066
יש להם הרבה אומץ.

709
01:27:19,234 --> 01:27:21,319
אם הם יקבלו את הזהב הזה,
הם ירוויחו את זה!

710
01:27:21,695 --> 01:27:24,113
אתה לא חושב
לקיים את המציאה הזו?

711
01:27:25,365 --> 01:27:28,200
לא הייתי נותן להם
הזיעה מהמצח שלי!

712
01:27:33,290 --> 01:27:34,290
רימון!

713
01:27:50,724 --> 01:27:52,016
תזיז את זה, גברים!

714
01:28:30,138 --> 01:28:31,222
יוסף!

715
01:28:34,518 --> 01:28:38,771
- שרי! איפה הזהב?
- המרקיז! הוא רץ בשביל זה!

716
01:28:39,564 --> 01:28:41,565
בן! המרקיז!

717
01:28:41,858 --> 01:28:44,110
- בלדה! דוניגן!
תחזור מיד.

718
01:28:50,242 --> 01:28:51,367
לָלֶכֶת!

719
01:29:07,384 --> 01:29:09,343
בַּלָדָה! נחש את העגלה הזו מכאן!

720
01:29:25,902 --> 01:29:28,112
הו, שרי...
- איפה הסירה?

721
01:29:28,280 --> 01:29:32,241
רק כמה קילומטרים. המפרץ הבא
במעלה החוף... הצד הצפוני.

722
01:29:32,409 --> 01:29:35,453
עכשיו שנינו יודעים איפה זה. אנחנו לא?

723
01:29:36,621 --> 01:29:39,331
יוסף, אתה לוקח אותי איתך?

724
01:29:39,499 --> 01:29:44,086
אתה ובן טריין... לעולם לא תלמדו.
כל כך הרבה זמן, שרי!

725
01:29:47,591 --> 01:29:51,343
תחזיק מעמד, בלדה! יש לך נוסע.
הבנו את זה, מר ארין!

726
01:29:56,391 --> 01:29:57,641
תוֹדָה.

727
01:30:02,773 --> 01:30:04,148
ג'ו!

728
01:30:08,653 --> 01:30:11,489
נראה שהתכוונת
הסיפור הזה של אייס האנה אחרי הכל.

729
01:30:11,656 --> 01:30:16,118
חבל שפספסת את הנקודה.
אני מוציא את העגלה הזאת החוצה.

730
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
הזהב הזה הולך לג'ואריסטס.

731
01:30:21,625 --> 01:30:24,126
לא אם תיתן לי
סיכוי הוגן לתיקו.

732
01:30:26,797 --> 01:30:29,090
בדיוק כמו שנתת לבלדה.

733
01:30:46,983 --> 01:30:49,735
הנקודה הרכה הישנה הזו, אה, בן?

734
01:30:51,279 --> 01:30:53,781
אפילו לאייס היה אחד, ג'ו.

735
01:30:56,118 --> 01:30:58,202
זו הייתה הטעות של אייס.

735
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
רוצה איכות וידאו חדה יותר? רוצה 
אודיו ברור יותר? נסה את GOM Player עכשיו!